PATRIK 1,5
Baseado na peça de MICHAEL DRUKER
Oi!
- Sou Jan. - Göran Skoogh.
Sou Lennart Ljung, O Presidente da associação.
Essa é minha esposa, Louise.
Somos do número 25.
Gostaria de beber alguma coisa? - Monica?
- Seja Bem-vindo a vizinhança. - Monica é minha esposa.
- E onde está sua esposa? - Ela não vem?
Vem... Mas...
Lá vem ele. Este é Sven, meu marido.
- Oi, sou Sven. - Bem-vindo a vizinhança.
Sou Urban Adler. Sou o representante da Vigilância nos Bairros.
- Já conhece o sistema? - Ainda não...
Bem, todos nós contribuímos para prevenir arrombamento e vandalismo...
- Parece legal. - E é. Gostaria de saber os detalhes?
- Desculpe, estávamos esperando por uma família. - Tudo bem. Sven tem uma filha.
Ela tem quase 16, e esperamos que ela passe mais tempo conosco.
Nunca se sabe, nessa idade.
- E... - Adotamos uma criança.
Estamos amparados pelas autoridades, e aguardando pelo nosso bebê.
Mas é... absolutamente incrível!
Em breve será nossa vez... Mal posso acreditar.
Não consigo acreditar que estou fazendo isso. Odiei a idéia no começo.
- Estou brincando. - Espero que sim!
- Pensei que tivéssemos jogado essa droga fora. - São legítimos Lindbergs.
- Stig Lindberg. - São feios mesmo assim.
Fizemos um acordo para nos livrar-mos das coisas desnecessárias.
Para!
Sejam Bem-vindas.
- Bom te ver. - Afaste-se!
- Viemos aqui pra ver a casa do teu pai. - Já vimos, por isso vamos embora.
Olá...
Legal. Roupa maneira.
- Esta porta abre pra o lado de fora? - Sim, sai direto no jardim.
- É enorme. - Christo, você precisará de um jardineiro.
Estou feliz por você ter vindo.
Espero que você possa passar um tempo aqui quando o bebê chegar.
- Não está animada? - Constrangida isso sim!
- Estávamos indo para Pinheiros... - Devo dizer que estou surpresa.
Jamais pensei que você formaria uma casa e uma família novamente.
Já mostrou o quarto do bebê?
Colocaremos novos papeis de parede.
Estamos pensando em um tom pastel, amarelo ou turquesa.
- E uma dessas bordas ... - Frisos.
O berço ficará ali, e um cavalinho de balanço...
e um móbile sobre do berço.
E uma caixinha de música.
E uma "baba eletrônica", pra monitorar nosso bebê o tempo todo.
Estou te vendo...
Mas, na verdade, tudo que você precisa é amor.
- Me Larga! - Aguarde aqui, por favor.
Enviamos nossa aprovação à organização,
mas gostaria de te comunicar sobre as atuais circunstâncias.
Infelizmente, nenhum país está disposto a prover uma criança.
- O quê? - Fomos aprovados.
No momento, nenhum país está disposto a aceitar pais homossexuais.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Se não há crianças estrangeiras, que tal Suecas?
Uma criança sueca seria ótimo...
Quero dizer, não me importo se a criança for sueca ou dinamarquêsa...
Bem, talvez não dinamarquêsa...
Vou ver o que posso fazer, mas não espere muito.
Dê uma olhada nisto!
O que as pessoas vão pensar se não podemos ao menos cuidar do nosso jardim!
Tchau, papai!
- Ei... Quer uma carona? - Está bem, não é longe.
Como se sente?
Nervoso?
Ah... Não, não particularmente.
- Você vai fazer tudo certo. - Eu sei...
Espero que goste de trabalhar aqui, Doutor.
- É o seu primeiro emprego? - Sim...
Vai ser bom ter um homem por aqui novamente.
- Faz tempo desde o doutor... - ...Svinhufvud ( "Cabeça de porco").
O nome era apropriado.
Percebi que o posto ficou vago por algum tempo.
E esta é a Enfermeira Irja, Enfermeira do nosso Distrito.
Ela certamente é bastante capacitada.
É?
Obrigada.
Seu primeiro paciente está previsto para às 9:15.
Tudo parece estar bem.
Oh, não sopros ou nada?
- Nada anormal? - Nadinha.
Escuta, você ...
Estou indo muito ao banheiro.
Durante à noite e no trabalho...
tenho que largar as reuniões e dar uma corrida até lá. Bem...
Isso pode ser devido a várias razões, mas vou verificar sua próstata.
- Ou você pode fazer um exame de sangue. - Obrigado.
- Talvez devêssemos arranjar um cão. - Um cão?
Quero dizer, temos Isabell, e você gosta de cães...
Não é que não vamos ter um filho, só teremos que ter um cão tão bem.
- Olá! - Oi...
- Está tudo bem? - Claro...
- Me avisem se precisarem de ajuda. - Estamos bem.
- Desculpe-me, sua caixa de correio está ... - Desculpe por isso.
Obrigado.
Sven!
Uma criança... Uma criança nossa!
- "Patrik 1,5..." - Você não disse um e meio?
"Patrik 1,5 precisa de uma nova família."
"Ele carrega um problema e precisa de amor e um ambiente estável. "
"Se você optar por aceitar, ele pode chegar no final do mês. "
Obrigado......
Teremos que agüentar a batalha.
Não conte em dormir muito.
- Ganhou direito de novo hein, "papai". - Parabéns!
- Você está bem? - Claro, me sinto ótimo.
Tchau.
Eram de Isabell.
Achei que rosa não iria incomodá-lo.
Como está Isabell?
Ela vai se acostumar com isso. Eu me acostumei.
Talvez tendo um irmãozinho tornará mais fácil.
Sim... Talvez.
- Quando ele vai chegar? - Hoje à noite, ou amanhã...
Eles não nos disseram uma hora exata.
Se você der um pulo lá em casa, no domingo, poderá conhecê-lo.
Por que não?
Fora isso como estão as coisas?
Sabe como é né: exercícios, não fumar, não beber...
- Você não é mais minha esposa. - Não. Graças a Deus!
Tenho que pegar o ônibus das 4.
Posso te dar uma carona, se quiser.
Tudo bem. Claro...
Ah... Obrigado.
- Você é novo por aqui, não é? - Do que você está falando?
Pensei que te conhecia de algum lugar, mas acho que você é novo.
Quer um pouco de café?
Está trabalhando em um novo distrito, ou é apenas um emprego temporário?
Sente-se.
Eu podia jurar que já tinha te visto antes...
- Qual é o seu nome? - Patrik.
- Sério? Esse é o nome dele, também. - Nome de quem?
Nosso filho.
- Quantos anos ele tem? - Um e meio
Espero que você não me faça dividir o mesmo quarto que ele.
- Dividir o mesmo quarto? - Você sabia que eu estava chegando, não sabia?
- Serviços Sociais devem ter informado. - Serviços Sociais?
Exatamente.
Espere um minuto.
Já ligou para os Serviços Sociais?
Seria melhor eles ligarem, mas...
Pensei que fosse o carteiro, mas ele disse que os Serviços Sociais o enviou.
O nome dele é Patrik.
Deve haver algum engano.
- Nos enviaram o Patrik errado. - O Patrik errado? Isso é estranho.
- Onde está o nosso Patrik? - Ele poderia estar em qualquer lugar.
- Na sexta-feira fecham às 4. - São 3:50 agora.
Pegue o menino e vamos lá.
Vocês são irmãos?
- Nos parecemos irmãos? - Como diabos eu ia saber?
Vocês vivem juntos, assim eu imaginei que fossem meio-irmãos.
Meio-irmãos?
Sven é meu marido.
- Vocês são um casal? - Nós estamos casados.
- Eu não vou morar com Gays! - Vamos resolver esse caso.
Deve ter sido uma espécie de confusão.
Eu não consigo achar... Vocês terão de voltar na terça-feira.
- Estaremos fechados nesta segunda-feira. - Nós não parafuso isso, você fez!
Olha, Não gosto de ser mau-educado, mas...
- Me dá o mouse! - Não!
- Isso é informação sigilosa! - Afaste-se!
Tchauuuu.
Patrik Eriksson, de 15 anos. Mãe: falecida.
Pai: desconhecido. Patrik cometeu inúmeros crimes:
Roubo, ocultando uma faca em seu poder, assaltos agravados...
Me pergunto como nosso Patrik está se sentindo.
Quero dizer, que tipo de lar ele veio?
Devem ser bastante intrigado.
Gays! Gays!
Gay!
Não ouvimos nada ainda.
Parece que você vai ter que ficar aqui esta noite.
Não me toque, seu gay maldito!
Vou pegar um colchão.
- Pobre criança, vivendo com pedófilos. - Você não sabe o que isso significa.
São velhacos que gostam de comer garotinhos de 14 anos.
Reconheço um quando vejo.
- Sven, ele é apenas um garoto. - Um garoto com uma faca.
Nós vamos ter que dormir em turnos. Vou te acordar daqui a quatro horas.
Ei...
Desculpe-me, mas este jovem afirma que ele esta com vocês.
É isso mesmo?
Temos de considerar a nossa própria segurança pessoal. - Cale a boca!
A polícia terá que levá-lo até encontrarmos o nosso Patrik.
- Não é de nossa responsabilidade. - O rapaz é um criminoso!
Então você não vai fazer nada?
Pare, devo pedir-lhe pra respeitar a zona de segurança.
Ele pode parecer inofensivo, mas já cometeu crimes graves...
Crimes que envolvem facas!
Veja...
- Olá, qual é o seu nome? - Bernt.
Então, Bernt, quer dizer que temos que acolher um assassino potencial...
- ...porque alguém se enganou? - Discuta isso com os Serviços Sociais.
Oh meu Deus....
Se eu for violentado, a culpa é toda sua!
Droga!
Uma multa de estacionamento! Porra!
- Ei, vai ficar tudo bem. - Pediopilia!
- "Pedofilia". - O quê?
A palavra certa é "pedofilia".
Está com fome?
Você não come há 24 horas, Que tal um cachorro quente?
Gosta de cachorro quente?
Desculpe-me...
Ah, desculpe. É que, meu marido, Sven...
Estivemos aqui, não lembra?
Você sabe onde ele está?
Prendemos ele.
Por insultar um funcionário público.
"Insultar um funcionário público"... Vou processá-los!
Tudo por causa desse delinqüente!
Toda essa merda é culpa dele! Um caro sangrento bilhete de estacionamento!
- Aonde você vai? - Posso cuidar de mim mesmo.
- Não somos responsáveis por ele! - Estamos fazendo isso pelo nosso Patrik.
Vamos lá.
- Alguém tem um cigarro? - Não.
- Isso não vai dar certo, vocês sabem. - O que você quer dizer?
A criança...
Como é que ele deveria chamar vocês, Papai e Salsicha?
- Você não tem nenhum parente? - Não, eles estão todos mortos.
Todos, só resta eu.
Sabe o que a minha tia disse quando lhe perguntaram se eu poderia ficar para o verão?
"Se ele aparecer por aqui, boto meu cão pra pegá-lo. "
Por isso não tenho ninguém.
- Gay! - Malditos moleques...
- Cala a boca, bicha! - Do que me chamou?
- Gay! - Gay, gay...
- Cala a boca, bicha! - Do que me chamou?
Vá pro o inferno, bicha!
- Corre! - Seus moleques!
Vou matar vocês!
- O que você fez? - Atormentei eles também.
Nós moramos aqui, temos de enfrentar os pais deles ...
- Ninguém me chama de bicha! - Tudo bem...
- Isso não justifica a violência. - Você deveria falar!
Isso é diferente, foi só um caro bilhete sangrento.
Espero que você peça desculpas. Está me ouvindo?
Oi. Bem-vindo...
- Onde está o seu... amigo? - Ah...
- Recebeu o seu convite, espero? - Na verdade estou aqui pra pedir desculpa...
Oh, certo... Eu pensei que você...
Bem...
Acho que o perdi.
Tudo bem.
- Onde está? - Você é um alcoólatra, também?
Quem diabos você pensa que é?
Vou te denunciar à polícia
Vá em frete.
Se você realmente acha que isso vai fazer alguma diferença.
- Você não deveria dormir um pouco? - Pra você me violentar?
- Talvez você não consiga dormir... - Se tentar alguma coisa te pego.
É difícil falar, mas você está tão assustado que não vai conseguir dormir.
Sabia que uma vez chutei a cara de uma bicha.
Ele estava no chão, sangrando...
E eu ri muito.
- Ele ameaçou me matar. - Você está exagerando.
Sei o que caras como ele são capazes de fazer, já passei por isso.
Temos que mantê-lo longe de todos, até...
- Que dia é hoje? - Domingo.
Porra, Eva e Isabell estão vindo pra cá.
Olá.
Isto é para Patrik. Dê a ele na terça-feira, quando chegar.
- Por que as coisas foram adiadas? - Não temos certeza.
Com licença... Olá.
Queria pedir desculpas pelo comportamento do meu marido.
Obrigado...
As vezes ele é deselegante.
- Quem é aquele? - Patrik.
- Ele está nos ajudando no jardim. - Isso é ótimo
Sim, ele é tão eficiente.
Já acabou? Bom trabalho. Nos vemos por aí.
Oh, poderia nos ajudar com as nossas rosas.
- Vamos te pagar, é claro. - Não tem problema.
- Você entende de jardinagem? - Não sou tão idiota assim.
Fiz jardinagem em casa, Rönnbo, Por isso sei uma coisa ou outra.
Mas é melhor receber o pagamento.
- Por que você não me disse? - Por que eu deveria, seu gay?
- Talvez você poderia me ajudar? - Depende...
Quanto está disposto a pagar?
- 200? - 500.
- 300. - 500.
Não fertilize mais de uma vez por semana.
E as azuis precisam de algo mais ácido para crescer.
Eles devem ter tido o prazer de tê-lo em Rönnbo.
Não exatamente.
O lugar estava cheio de idiotas. Sempre embromando.
Deve ter tido alguém lá que confiasse.
- Mas certamente... - Não quero falar sobre isso.
Estávamos alimentando elas de maneira errada e tinham muita luz.
Patrik se ofereceu a movê-las para um local melhor amanhã.
- Poderia se acalmar, por favor. - Com um bandido como esse aí?
Vamos jantar.
Ei, esse é o meu lugar... Esse é meu lugar!
- Que diferença faz? - Cristo!
Isso faz diferença! Assim podemos trocar os pratos, também.
Você pega o meu e eu pegarei o dele. Não é legal?
- Onde vai? - Trabalhar.
- Agora? - Tenho coisas para cuidar.
- Não vai comer primeiro? - Comer? Não posso sequer respirar aqui!
Vocês são foda.
- Cale a boca, bichona! - O quê? Você vai se arrepender de ter dito isso!
Que inferno...
Me ajude. Vamos!
Não preciso de ajuda!
Vamos...
Sinto muito... Perdi o meu ônibus.
Toma.
Obrigado.
Patrik?
Vou dar uma corrida. Quer vir comigo?
Comprei estas para Sven, mas ele nunca usou.
Esqueça.
Vamos à loja de jardinagem pra comprar material.
Que diabos está olhando?
Um pouco de creme...
Aqui está, querido.
Ah, O pastel é do pai? Aqui Sr.
- Eu pareço um pai? - Como é que vou saber?
Como era o seu pai?
- E a sua mãe? - Como uma velha prostituta.
É o que ela era. E o meu pai não pode ter sido muito melhor.
Ou talvez ele pagasse pra fuder com ela, eu não sei.
Achei que poderia estar com sede.
Amanhã você vai conhecer seus novos pais.
- E se eles não forem como vocês... - Eu tenho certeza que eles não são.
Seu filho não será como eu, também.
Sorte sua.
Pode esperar aqui fora.
- Göran Skoogh ... - Por favor, sentem.
Este assunto é a respeito de Patrik Eriksson.
Parece haver algum problema em torno do processo,
mas acho que somos capazes de resolvê-lo.
Parece familiar?
Sinto muito, o pedido inicial continha um pequeno erro tipográfico.
Nosso Patrik tinha um ano e meio, ele não é um adolescente.
O rapaz que veio pra nós deve de ter...
A criança deste pedido em causa, a criança que você concordou em adotar,
é a única criança disponível, e ele tem 15 anos de idade.
"Sven Göran e Skoogh ficam isentos
do contrato referente para a adoção de Patrik Eriksson. "
"Patrik Eriksson, deve ser reintegrado em Rönnbo, imediatamente. "
Patrik!
Espere!
Patrik!
Não vou fazer isso!
Não volto pra lá!
Preferia estar morto...
Onde diabos você estava? Te liguei...
Ele vai ficar até encontrar um lar decente.
Só por mais alguns dias. Sven, por favor...
Não vai!
Se você for agora, não se incomode em voltar! Está me ouvindo?!
Não vai levantar?
Pensei que poderíamos ir...
- É tudo culpa minha. - Não...
Há algo em mim que desencadeia coisas ruins...
- Patrik... - Mas é verdade!
Tem sido assim desde que Mamãe morreu na minha frente.
Estava lá quando ela morreu?
Eu e o cachorro, dizem.
Ela tinha posto suco e biscoitos, e depois morreu.
Ela ficou morta por 24 horas pelo tempo que nos acharam.
Comemos o biscoito todo.
Pelo menos ela tinha posto os biscoitos para fora...
Eles soltaram o cão, ninguém queria cuidar dele.
Eles não podiam me matar, apesar de tudo.
Mesmo se quisessem.
Ouça-me, Patrik. Não vamos desistir até que você encontre uma família.
Não preciso de uma família, preciso de dinheiro. Assim, posso cuidar de mim mesmo.
Todo mundo precisa de uma família, e vou fazer de tudo pra que tenha uma.
Droga...
Me Ouve primeiro ... Tenho duas opções:
Quero saber exatamente quanto tempo esse bandido vai ficar conosco.
- Onde você estava? - Eu exijo um pedido de desculpas dele!
Espero ser reembolsado de alguma forma pelos danos que ele causou aqui.
è assim que tem que ser...
Patrik vai ficar aqui até encontrarem uma família decente pra ele.
E eu acho que você é o único que tem de ir.
na verdade , Eu quero que você vá.
O que você quer dizer com isso?
Acho que não devemos nos ver por um tempo.
Talvez nunca mais.
Desde que me lembro...
... já tive a sensação de que algo estava errado comigo.
Eu nunca poderia bastante colocar o dedo sobre ela.
Mas é como se Eu só estivesse esperando...
...por tudo se desmoronar.
e agora isso.
É quase um alívio.
Pode ser operado.
A cirurgia pode afetar a sua capacidade de ter relações sexuais, mas...
Mas eu realmente não tenho escolha, tenho?
Bem, eu não queria um irmãozinho.
O que o Sven acha?
- Sven é um idiota. - Sim.
Você merece coisa melhor.
- Eu também. - Eu sei.
Mas não posso ajudar na esperança de que ele vai voltar, apesar de eu ter posto ele para fora.
Tem outro?
Não. .. Eu não penso assim. Você acha que poderia haver?
Então você é sortudo, Me traiu por 6 meses.
- Sério? Com quem? - Você, seu imbecil!
Se importa se eu sentar?
Não, sente-se.
Que pena...
- Por quê? - Você é tão bonito.
Alguma vez você já tentou? Fazer com uma mulher?
- Estou deixando você sem graça. - Um pouco.
Não é por isso que eu vim aqui.
Lennart me falou sobre seu jardineiro,
e fiquei me perguntando se eu podia lhe pedir emprestado por algumas horas.
Para tornar o nosso jardim bonito pro aniversário da Associação.
A festa anual do bairro. É próximo sábado.
Haverá refrescos e um enorme bazar na garagem...
É uma ótima maneira de descarregar qualquer bagulho velho que tenha.
Vou falar com o Patrik.
Ei...
Poderia mostrar-nos como fazer "kick flips"?
- Divirta-se... - Tchau-chau!
Monica?
Você não gosta de mim, não é?
- Se há alguma coisa que o antigo médico... - Dr. Svinhufvud?
Ele era um idiota, não se importava com as pessoas.
Não como você.
Ouça, uma escola inteira vem para a vacinação.
Se fizermos isso juntos, será muito mais rápido.
- Gostei da idéia. - Ótimo.
Agora fiquem quietos...
Quero que todos se sentem.
Nossa um monte de crianças! Não foi tão ruim assim?
Que tal começar por você?
e você vem comigo.
Isto pode doer um pouco, mas isso não vai incomodar você, vai?
Ha. Prontinho. Está tudo bem, não está?
Segure isso...
Pronto. Pode por a camisa de volta, agora.
É verdade que você é gay?
Sim, é.
O que significa isso?
É quando um garoto ama outro garoto.
Por quem você está apaixonado?
Sven.
- Estão juntos? - Não mais.
Talvez vocês voltem a ficar juntos...
Venha.
Se colocar um dedo em um dos meus filhos novamente, você está morto.
- Gostou? - Que tal marisco?
Nem mesmo os ovos?
- Como vocês se fartam de proteínas? - "Tofy".
- Tofu? - É isso...
- Vocês comem muita comida vegetariana? - Quase sempre.
Sven não gosta muito...
Venha.
Me pergunto por que não conseguem encontrar uma família para um rapaz simpático como Patrik
- Quer café? - Só um pouquinho.
- Que tal um brandy, também? - Por que não?
Sven sempre foi festeiro.
Eu era a esposa chata que nunca o entendia.
"Nunca mais vai acontecer isso." Você conhece a rotina...
Agora estou tentando aprender a gostar da vida. Felicidades!
Pena que o gosto é horrível!
Você e Isabell parece que realmente se acertaram.
Não estou comendo ela, se isso é o que você pensa.
Não que eu não podia, não sou gay.
As meninas peguei são muito bonitas, sabe como é né.
Conversamos, só isso.
Ela diz que eu a entendo.
Não está medo de estar aqui?
- Que alguém poderia te dar uma surra? - Não é verdade.
Eu posso te mostrar alguns golpes.
- Eu sempre consegui fugir. - Não se houver uma gangue inteira.
Vamos! Faça.
Vou virar e você finge que passa por mim.
- É uma sensação tola. - Faz. Agarra o meu ombro.
E depois...
Agora é sua vez. Poderá praticar um pouco antes.
Lá vou eu.
- Você está bem? - Ei, você é perigoso!
- Não acredito em violência. - Sim, certo...
Olá...
- Sven? - Está ali.
Quer conversar...
Sim, andei pensando.
E eu também.
Parece que... O tempo passou tão rápido.
Concordo.
Isso nunca foi meu sonho: uma casa, crianças e um jardim...
Sabíamos disso. Pensei que seria diferente com você.
Mas isso me assusta.
- Se está falando do Patrik... - Não, somos nós.
Você está certo, você não precisa de mim.
Precisa de algo mais.
E eu também.
- Precisa de ajuda? - Eu não posso dar-me ao luxo dos seus serviços.
Eu poderia te dar um desconto.
Vai ficar com tudo isso?
- Poderia vendê-lo na festa do bairro. - Não, obrigado.
"Sai o velho e entra o novo ", você sabe.
- Quando o Sven vem pegar as coisas dele? - Logo que possível, espero.
Estes podem não estar na moda, mas há ainda servem pra usar.
Claro, se você for um cego amputado...
Dá uma olhada nisso...
Excelente material a um preço baixíssimo!
Só 150 coroas por estes? Vendem eles por dez vezes mais na cidade.
- Sinta a qualidade ... - O meu menino ia gostar destes.
Aqui estão algumas maravilhas... quaisquer que sejam.
Continue, Faça-me uma oferta.
- Stig Lindberg? - Eu não sei que tipo de lixo é esse.
Você pode ter o par por 5 coroas.
Olá...
Acho que aqui é bom só assim minha esposa tem algum divertimento,
ainda mais agora que o meu desempenho está prejudicado.
A cirurgia é na próxima semana.
O que a Monica diz a respeito?
Ainda não contei pra ela.
Me sinto mais triste por Louise, apesar de tudo.
Não é divertido enfrentar o fato de que você é... não aceito.
3047...
- Qual é a minha parte? - Nenhuma.
- Tenho direito pelo menos a 20% - 10.
- 20! - Que tal 50?
Vamos dividi-lo no meio.
E talvez gastar alguns, em uma bela refeição.
Desde que seja da sua parte...
- Obrigado. - E eu?
De jeito nenhum.
Ok.
Toma.
- Não está sendo muito generoso, está? - Cuidado! Saúde!
Sven só queria sair para comer pizza...
- Está perdendo cabelo, sabia. - Cuidado...
Seria melhor você raspar a cabeça se quiser conhecer outro cara.
Ei, porque deveria aceitar conselhos de um adolescente bandido?
- Mas não quero conhecer outro cara. - Bom...
- Ninguém te quer mesmo! - Nem você, quer!
- Desculpa, eu não quis dizer isso. - Eu sei.
Claro que você vai encontrar uma casa.
Quem você escolhe?
O homem gordo ali e sua delicada esposa?
Ou aquele grupo, e você terá um monte de irmãos também.
Ou que tal aqueles, o casal extravagante. Dá uma olhada pra eles...
Com estilo e elegância...
- Será uma família normal. - Normal?
Você sabe: uma mãe, um pai, um irmão ou irmã...
... ou dois, e talvez um cachorro.
Seja qual for...
Já encontraram uma família?
Quando Patrik veio para nós, ele...
Ele já tinha passado dez anos em lares e instituições.
Bem, quando ele não estava fugindo.
Estávamos sempre aguardando uma solução mais permanente.
Ele veio para nós, e vimos uma oportunidade...
Foi quando entramos em contato com vocês.
Deixe-me colocar desta forma: vocês não foram os primeiros escolhidos.
se outras famílias estivessem dispostas.
Sua única opção é voltar para Rönnbo.
Mas ele não quero voltar.
Rönnbo não é um lugar ruim. Tem vários desportos e atividades ao ar livre.
A aproximação deles na verdade funciona muito bem...
Mesmo que não tenha funcionado bem para Patrik.
Estamos gratos por eles considerarem, tendo-o de volta.
E quando isso vai acontecer?
Dentro de quanto tempo?
Posso levá-lo agora, só vou ter que pedir reforços primeiro.
Ou então poderemos esperar mais alguns dias, até o final do mês.
A propósito, aqui está uma caixa cheia de papéis velhos.
A tia dele guardou durante anos, mas ela já não está disposta a guardá-los.
Patrik...
- Posso entrar? - Não.
Não podemos ao menos conversar?
O que é que ela trouxe?
Aquela piranha dos Serviços Sociais. Ela trouxe algo com ela.
Feliz aniversário, filho! Mamãe
Você não precisa dormir um pouco?
Nunca durmo.
- Todo mundo precisa dormir. - Eu não.
Vou ficar com ele! Ele não vai pra Rönnbo, ficando comigo.
- Um momento, por favor. - Decidiu ficar com Patrik.
Göran...
Nós não entregamos crianças.
Bem, uma vez que já está Patrik está conosco... comigo...
Sua aprovação foi baseada em vocês serem um casal.
E agora estão separados.
Você pode pedir aprovação sozinho,
mas isso significa passar por todo o processo novamente.
Oi, Göran. Gostaria de tomar alguma coisa?
Obrigado.
- Onde está Louise? - Ela está... com dor de cabeça.
- Ele não é mau, aquele rapaz. - Ele é ótimo.
Estamos habituados em ter empregada, da Polônia ou um lugar como esse...
Ela não fazia mal nenhum à vista também.
Então, eu entendo você. Toda Quarta-feira, ela ia limpar a casa,
o que era conveniente, porque Louise tinha aula de costura às quartas-feiras.
Nem ficou muito caro. Com o salário ainda dava pra voltar pra casa.
Então, é uma situação sem perdas.
Não consigo ver semelhança em nossa situação.
Bem, tenho certeza que você pode persuadi-lo a fazer outras coisas além de jardinagem.
- Patrik, vamos para casa. - Ainda não acabei.
- Não vou receber o pagamento. - Eu te pago.
O rapaz e eu temos um acordo, Acho que você deve respeitar isso.
- Não, Lennart, não respeitarei. - Desculpe-me?
Não tenho respeito algum com um homem como você. Deixe-nos em paz, ou...
Ou o quê?
- Você é incrível! - Patrik...
Vem cá. Sente-se.
O que me diz?
Ok...
Obrigado...
Pô, não somos sortudos?
- Oi... - Oi.
- Então você está ... - Estou tentando entrar em forma.
- Belo traje. - Obrigado. É novo.
Não sabia muito bem o que vestir, então eu só peguei esta.
Está legal.
Então... quando vai pegar suas coisas?
Certo... Eu estava pensando...
no Sábado?
Se você concordar.
Vou dar uma corridinha, então.
Te vejo por aí!
Nunca pensei que eu ia ter a oportunidade de dizer isto...
...mas acho que encontrei uma família.
- Não é um "lar"? - Não, não é uma instituição.
- E eles não são gays? - Não, é uma família normal.
Dois filhos. A mãe é professora e o pai é um engenheiro.
Você vai começar com um período experimental e ver como se dará bem.
Eu não poderia ficar assim mesmo...
- Não, logo agora que Sven está voltando. - Do que você está falando?
Você viu o jeito que ele olhou para você.
E admita, você quer que ele volte.
Não importa o inacreditável que seja.
- Mostre a ele o que quer. - Esse não é o problema.
Bem, se você quiser este trabalho, você tem de considerar as necessidades dele.
Pizza! Faça uma pizza enorme pra ele!
- O que mais ele gosta? - A terrível música country...
E uísque.
Ele chegou!
A música - rápido!
Liga!
Oi.
Você fez pizza?
Tem uísque, também.
Por quê?
Porque eu...
Eu não bebo mais.
- Nem mesmo uísque? - Nem uísque.
Mas você ainda gosta de pizza, não é?
Ei, quando é que vamos ... - Oi.
Talvez não tenha sido uma boa idéia, afinal.
Ei...
Eu ainda gosto de pizza.
Só um minuto!
O que você está vestindo?
Você vai se encontrar com um engenheiro, sabe como é.
Vou arranjar algo para você
Droga, pareço um nerd.
- Não posso usar isso. - Você está certo. Tente este então.
Copenhagen, '83.
Hamburg, '84.
Malaysia, '89.
Tentei remover depois, mas não funcionou.
Você aprende a conviver com as tatuagens.
Você está bem?
- Devo colocar um band-aid sobre isso? - Não sou um bebê, sabia.
Quer outro aqui, também?
Boa Sorte.
Se cuida.
Ok.
Bem... Obrigado.
Adeus...
Hã... Eu vou pegar o café.
Eles têm dois filhos, um menino e uma menina.
- Nenhum cão? - Não.
- Bem, você não pode ter tudo. - Talvez não...
Então vai ficar com eles?
Não, eu realmente quero ter um cachorro.
Na verdade, nós conversamos sobre ter um cão.
Obrigado...
Tradução: Tecalex.
Ainda tem uma cena final...
Göran
O cachorro
Sven
Patrik
e...
Isabell.